Lettre d’information aux membres et sympathisants des « Enfants de Tchernobyl »
N°85 – 14 avril 2025
Succès ce week-end de la 14ème opération d’aide alimentaire en Ukraine
depuis le début de la guerre le 24 février 2022
Le 14ème week-end de distribution d’aide alimentaire offerte depuis le funeste 24 février 2022 aux Ukrainiens qui survivent à proximité de la Zone d’exclusion de Tchernobyl au nord de l’Ukraine s’est déroulé avec succès durant ce week-end durant 3 journées (du vendredi 11 au dimanche 13 avril 2025).
L’association a acheté pour un total de 17 000 euros d’alimentation en gros dans le cadre d’un nouveau partenariat contractuel signé avec AUCHAN UKRAINE (voir paragraphe suivant).
279 familles rurales ukrainiennes sont les bénéficiaires de ces nouveaux dons alimentaires, soit environ 1200 personnes.
Chacune des familles reçoit 37 articles, soit un total de 10 323 articles achetés, livrés et distribués.
Les articles sont choisis par Natalliia (coordinatrice de l’opération) avec nos 5 responsables locales dans les villages concernés.
3 journées de chargements, livraisons et déchargements et près d’un millier de kilomètres parcourus (essentiellement sur des petites routes, souvent peu carrossables) furent nécessaires à notre équipe ukrainienne.
Si nous voulons poursuivre de tels projets d’urgence, des dons financiers deviennent indispensables (rappel : déduction fiscale de 66% si vous êtes imposable !).
Merci de nous aider par vos dons à continuer de les aider !
Un partenariat inédit avec AUCHAN UKRAINE
pour l’achat de 17 000 euros d’alimentation
Pour ce nouveau projet d’aide alimentaire en Ukraine, l’association a signé un contrat inédit et exceptionnel avec la société AUCHAN UKRAINE pour l’achat de 17 000 euros d’alimentation.
Pour notre association mais également pour l’enseigne de grande distribution ukrainienne, il s’agit de la première signature d’un tel partenariat international pour l’achat de gros volumes de nourriture conditionnée.
C’est Nataliia qui durant près de 2 mois s’est chargée des négociations, parfois surprenantes, en étroite collaboration avec Thierry.
Les démarches furent laborieuses et méritent d’être connues :
1) Nous préparons avec les juristes ukrainiens un contrat bilingue en ukrainien et anglais
2) Thierry, en qualité de président, délègue à Nataliia l’autorisation de représenter et de signer au nom de l’association
3) Nous fournissons à la société ukrainienne de nombreux documents et justificatifs.
4) Tous les documents sont traduits en ukrainien puis certifiés par un cabinet de traduction assermenté ukrainien (et payant !)
5) Les traductions assermentées sont ensuite légalisées par un notaire agréé par les autorités d’Ukraine (également payant !)
6) Les juristes d’AUCHAN UKRAINE étudient scrupuleusement toutes les pièces écrites. Ils découvrent dans nos statuts que nous avons comme objet d’aider les populations en Ukraine mais aussi en Fédération de Russie…ce qui est rigoureusement interdit depuis 2022 en Ukraine. Nataliia retrouve le PV d’une réunion de Conseil d’administration dans laquelle nous avons voté la suspension de l’aide aux Russes, effectue la traduction, fait certifier et légaliser…ce qui permet le déblocage de la situation.
7) Le contrat est signé par les deux parties
8) Nataliia commande 279 x 37 articles
9) Notre trésorière Iryna effectue le virement bancaire international depuis la France
10) Notre team ira charger à 3 reprises les achats préparés
Publication d’un ouvrage scientifique sur les conséquences sanitaires de Tchernobyl
en partenariat avec notre association
Parution en ce mois d’avril 2025 d’une nouvelle publication scientifique sur les conséquences sanitaires des retombées radioactives de Tchernobyl, fruit d’un long partenariat entre le « Coordination and Analytical Center Ecology and Health » d’Ivankiv en Ukraine et notre association.
Les 81 pages des versions de l’ouvrage en anglais et en ukrainien viennent d’être mises en ligne par notre webmaster Freddy sur notre site internet et sont en accès libre au lien : https://lesenfantsdetchernobyl.fr/bibliographie/
(cliquez ensuite sur la couverture pour accéder au contenu de l’ouvrage).
La couverture représente la glande thyroïde et la molécule d’homocystéine.
Titre en anglais : « Regulation of thyroid gland function in children living in areas affected by the Chernobyl nuclear power plant ».
Titre en ukrainien : « РЕГУЛЯЦІЯ ФУНКЦІЇ ЩИТОВИДНОЇ ЗАЛОЗИ У ДІТЕЙ, ЯКІ ПРОЖИВАЮТЬ В РАЙОНАХ, ЩО ПОСТРАЖДАЛИ ВІД АВАРІЇ НА ЧОРНОБИЛЬСЬКІЙ АТОМНІЙ ЕЛЕКТРОСТАНЦІЇ »
Référence bibliographique internationale : Yu. I. Bandazhevsky, N. F. Dubovaya (2025)
ISBN 978-617-8413-19-4
Dernière semaine de la 31ème édition de l’opération
« 10 000 œufs pour les Enfants de Tchernobyl »
La 31ème édition de l’opération « 10 000 œufs pour les Enfants de Tchernobyl » se poursuit jusqu’à lundi prochain, 21 avril 2025.
Rappel : il s’agit d’une grande opération de vente d’œufs en bois peintsd’Ukraine, répliques des célèbres pysanky slaves.
Ces ventes annuelles constituent la principale ressource financière des « ENFANTS DE TCHERNOBYL » depuis 31 années.
Retrouvez la liste de nos points de vente des oeufs en bois peints d’Ukraine sur notre site : https://lesenfantsdetchernobyl.fr/
Guillaume Klein, administrateur, coordonne (bénévolement !) cette 31ème édition de l’opération.
Contact : operation10000oeufs@lesenfantsdetchernobyl.fr
Achat d’œufs par notre boutique en ligne
Vous pouvez continuer de commander, depuis l’ensemble de la France métropolitaine, nos fameux pysanky en bois des Carpates ukrainiennes par le biais de notre boutique en ligne:
Elisabeth, responsable de ces ventes, vous expédiera les articles après votre paiement.
Le facteur vous livrera l’artisanat ukrainien directement dans votre boîte aux lettres.
Plus d’une centaine de photographies de ces récents projets sont visibles
sur notre page Facebook
Comme les 4480 abonnés à notre page Facebook, nous vous invitons à suivre toute notre actualité et à regarder des centaines de photographies sur : https://www.facebook.com/lesenfantsdetchernobyl